Giraluna
Mostrando entradas con la etiqueta entrevistas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta entrevistas. Mostrar todas las entradas

miércoles, 12 de junio de 2024

 Hace un par de días, muchos seguidores (entre los que encuentro) recordábamos a Maurice Sendak y "celebrábramos" lo que sería su 96 cumpleaños.

Autor e ilustrador de algunas de las obras más importantes de la literatura infantil, Sendak ha sido y será una fuente de inspiración para muchos autores e ilustradores de todo el mundo.

Hoy me gustaría mostraros una pequeña entrevista que concedió al Museo Tate Modern de Londres en el 2011. En ella, podemos ver la increíble personalidad del artista y su forma de ver el mundo. 

En su estudio, rodeado de sus papeles, pinceles y sus innumerables Mickey Mouse, Maurice Sendak nos habla de su carrera y de su amor por la obra de Willian Blake.



lunes, 13 de mayo de 2024

Es un gran honor para mi entrevistar al que considero uno de los autores más icónicos e imprescindibles de la literatura infantil y juvenil de los últimos años.

Quizás sea uno de los culpables de mi pasión por la ilustración y en concreto por los álbumes ilustrados.

Pero no solo por sus realistas y bellas ilustraciones, sino por sus historias, que no me canso de leer y que creo que debieran de ser de obligatoria lectura en todas las casas y colegios.

Este año, "Willy el tímido" cumple 40 años y es un claro ejemplo de la obra del artista. Una combinación perfecta de texto e ilustración.

Pero...  ¿Quién es Anthony Browne para todos aquellos que aún no lo conocéis?

A continuación, os dejo una pequeña biografía y la charla que he tenido la oportunidad de tener con él, ya que Anthony lleva un tiempo retirado de los numeroso compromisos que llevaba a cabo y vive centrado en su trabajo de estudio.

Anthony Browne nació en Sheffield, donde se crió y pasó su infancia dibujando y haciendo deporte.
Estudió diseño gráfico en Leeds y trabajó como artista médico en el Manchester Royal Infirmary, un gran Hospital Universitario.
Después de tres años de hacer este trabajo, Browne comenzó a diseñar tarjetas de felicitación para la Galería Gordon Fraser.
En 1976 publicó su primer libro para niños " Through the Magic Mirror", pero fue en 1983 cuando publicó el que sería su mayor éxito "Gorila".
En el año 2000 ganó el Premio Hans Christian Andersen por su carrera como ilustrador. Fue el primer artista británico en recibirlo.
Ha publicado más de 50 libros y se han traducido a 26 idiomas

Estimado señor Browne, su personaje "Willy el tímido" cumple 40 años, es uno de los más reconocidos de la literatura infantil, un personaje lleno de sentimientos. ¿Crees que esto es parte de su éxito? Definitivamente, sí.



¿Qué debe contener para usted un buen álbum ilustrado? Es difícil generalizar, pero mis mejores libros ilustrados dejan un espacio entre las imágenes y el texto para permitir al lector usar su propia imaginación.

Sus libros están llenos de referencias a la historia del arte, ¿cómo surgió esta idea? Me inspiran las grandes obras de arte y me gusta compartir esa pasión en mi trabajo.


¿Qué obra de arte o pintor le ha inspirado más como ilustrador? Sin duda,  Magritte.

Cuando trabaja en un nuevo proyecto, ¿qué parte del proceso creativo es su favorita? El principio: tener la idea inicial y completar un guión gráfico.

Después de todos estos años de experiencias compartidas con niños, ¿podría contarnos alguna anécdota? La que siempre recuerdo, es una pregunta de un niño pequeño que me escribió preguntando
“Estimado señor Browne: ¿Willy es una persona real o usted lo inventó?”.


Y por último… ¿Podría recomendarnos alguna lectura? ¿Y canción o banda sonora? Mi libro ilustrado para niños más inspirador es "Donde viven los monstruos", de Maurice Sendak (¡Qué ilusión! Aquí coincidimos).
(Foto: Kalandraka)

Escucho mucha música y una de mis canciones favoritas es Nature Boy. En el siguiente vídeo podéis escuchar la versión de Nat King Cole que la hizo inmensamente famosa.


Espero que os haya gustado esta pequeña entrevista en la que hemos conocido un poco más a todo un referente de la ilustración infantil.

Dear Mr Browne, your character Willy turns 40, it is one of the most recognized in children’s literature, a character full of feelings. Do you think this is part of his success? Yes, definitely.


What should a good illustrated album contain for you? It’s difficult to generalise but my own best picture books leave a gap between the pictures and the text to allow the reader to use their own imagination.

Your books are full of references to art history, how did this idea come about? I’m inspired by great works of art and like to share that passion in my work.

What art work or painter has inspired you more as an illustrator? It will have to be Magritte.

When you are working in a new project, which part of the creative process is your favourite? The very beginning - coming up with the initial idea and completing a story board.

After all these years of shared experiences with children, can you tell us any anecdote? The one that I always remember, is a question from a small boy who wrote to me asking
“Dear Mr Browne, Is Willy a real person or did you make him up?".

And finally... Could you recommend us any reading? And song or soundtrack? My most inspiring children’s picture book has to be Where the Wild Things Are by Maurice Sendak.

I listen to music a lot and one of my favourite songs is Nature Boy.

domingo, 14 de abril de 2019

Hoy comparto con todos vosotros una entrevista muy especial, se la hago a una de las ilustradoras que más me cautivaron cuando descubrí este mundo.
Alison Jay nació en Hertfordshire y creció en Derbyshire, Reino Unido. Estudió diseño gráfico en el London College of Communication y se especializó en ilustración.
Ha trabajado en el campo de la  animación, de la publicidad y en diseño de packaging, pero es en la ilustración donde encontramos la mayor parte de su obra.
Ha publicado más de 30 álbumes ilustrados que han sido traducidos a varios idiomas
Durante estos años ha obtenido numerosas distinciones por su trabajo, entre las que destacan la nominación a la medalla Kate Greenaway en 2015 y la selección como mejor álbum por "Welcome to the Zoo" por New York´s Bank Street´s.
En esta entrevista descubriremos algunas inquietudes y aficiones que nos acercarán a la obra de esta reconocida ilustradora de literatura infantil.


. Hola Alison, ¿me puedes describir como es tu entorno de trabajo? El lugar donde creas tus maravillosas historias?

Trabajo en una pequeña habitación en el piso superior con vistas a un jardín comunitario donde hay muchos árboles y plantas.




Tengo muchos libros de referencia a mi alrededor y una estantería con mis propios álbumes.

A menudo suele estar desordenado, parece que no puedo trabajar sin crear un caos.


. Hablamos de la inspiración, qué es lo que te lleva a crear un nuevo álbum?

Encuentro muchas cosas inspiradoras, desde la naturaleza, los árboles, los animales, las aves y los insectos, pero también lo encuentro en el arte de todas las épocas.

Me gusta, sobretodo, la etapa del primer Renacimiento, me encantan los pequeños detalles que se observan en los fondos.


Hay muchos otros ilustradores que me inspiran tales como Beatrix Potter, Edward Gorey y Lane Smith por nombrar algunos.


. ¿Qué factores intervienen a la hora de decantarte por un proyecto?

Me encanta cualquier historia con animales o que pueda ambientarse en paisajes. También me gusta pintar diferentes épocas de la historia, disfruto pintando a personas con trajes de época

A veces, agrego un barniz de craquelado que ayuda a dar una sensación de antiguo.

. Si tuvieras que recomendarnos una ciudad, una canción y un libro?
Oh, esa es una pregunta muy difícil.


Un libro tal vez sea la obra completa de Bruegel que me sirve de inspiración o la "The dwindling Party" de Edward Gorey porque es una historia muy espeluznante y divertida.


Una canción ... otra vez, muy difícil!
Me gusta escuchar muchos tipos de música, desde música popular, jazz, música clásica hasta música pop moderna.
Creo que aunque no es una canción, sino una maravillosa pieza musical, elegiría La Folia de Vivaldi. Me recuerda cuando en una ocasión me invitaron a Japón para participar en una exposición en el museo Ghibli con el increíble Hayao Miyazaki y la escuché en la banda sonora de un maravilloso corto animado "Princess Egg" del director japonés.
Una ciudad... tal vez Viena o Nueva York.


. Por último Alison, nos gustaría conocer cuáles son tus próximos proyectos y tus aspiraciones.
Acabo de terminar un libro enorme, que se desarrolla en 1859 en la Isla de San Juan, en la costa oeste de América, cerca de Washington, se llama "The Pig War" y es un álbum tan histórico como "A Lady Has The Floor".

Después  espero escribir e ilustrar otra de mis propias historias, tengo muchas ideas en la cabeza, pero necesito tiempo para ordenarlas.


































































































































































Hasta aquí esta pequeña entrevista con Alison Jay, ha sido un verdadero placer conocerla un poquito más.

Fotos vía: The Alison Jay Gallery y Facebook Alison Jay








domingo, 20 de marzo de 2016

En 2008 hice un viaje a Brighton (Inglaterra). Por aquel entonces el mundo de los álbumes ilustrados ya había entrado en mi vida y no había ciudad a la que llegase y no buscase una librería de la que llevarme un cuento de recuerdo.
La casualidad, quiso que uno de los elegidos en ese viaje fuera “The Odd Egg” (¡Un huevo con sorpresa! en español) de Emily Gravett que en aquel momento había recibido el prestigioso Premio Kate Greenaway.
Unos años después y con unos cuantos títulos de esta artista en mi librería me dispongo a entrevistarla para conocer un poco más de su trabajo, su vida y sus aficiones.


Emily Gravett nació en Brighton en 1972. Aunque en un principio sólo curso estudios de secundaria, su habilidad y destreza con el dibujo le llevó, años más tarde, a obtener una licenciatura en ilustración.
En su último año de universidad, Emily ganó el Premio MacMillan para estudiantes de ilustración infantil que consistía en la publicación del proyecto presentado. Este no sería otro que "Wolves", el ganador de la medalla Kate Greenaway en 2005.
Dos años más tarde volvió a ganar este prestigioso galardón con el álbum "Little Mouse’s Big Book of Fears"
Desde entonces Emily no ha parado de ilustrar libros para los más pequeños.
Entre sus obras más conocidas podemos destacar: "Meerkat Mail", "The Rabbit Problem", "Again!" y "Matilda's Cat".



. Hola Emily, ¿me puedes describir como es tu entorno de trabajo? El lugar donde creas tus maravillosas historias?


Trabajo en casa, en lo que solía ser un dormitorio, (¡y aún lo es cuando tenemos invitados!) 
Mi pareja me ha construido unas estanterías que van a lo largo de la pared y que están casi llenas. Mi escritorio está colocado junto a la ventana por la que entra mucha luz. Encima de mi escritorio y muy accesibles se encuentran mi ordenador y mi Cintiq de Wacom. Me gusta trabajar desde casa. 
Puedo parar cuando quiero y hacer otras cosas que surgen durante el día. Por lo general comienzo alrededor de las 9 am. después de pasear con mis dos perros, y termino a las 5pm (¡Cenamos muy temprano!) A veces si me encuentro con ánimo, puedo trabajar una hora extra por tarde, pero la noche y los fines son para mi familia. 
Solía ​​trabajar más horas, pero me di cuenta de que me hacia sentir cansada y extresada y si no lo estaba podía hacer más cosas en menos tiempo.

. Hablamos de la inspiración, que es lo que te lleva a crear un nuevo álbum?

Inspirarse es un tema peliagudo. La inspiración para cada libro ha venido de un lugar diferente. Las ideas son pocas y alejadas entre sí para mí.
No soy una persona que rebosa de ideas nuevas, así que tengo que "rascar" y trabajar mucho para construir ideas que vienen de orígenes muy poco prometedores.
Cuando era estudiante leí mucho acerca de libros para niños y también leí cada álbum ilustrado que pude tener en mi manos.

. ¿Qué factores intervienen a la hora de decantarte por un proyecto?

En cuanto a la elección de mis proyectos, el 95% es iniciativa mía, no hay elecciones.
Ocasionalmente me mandan textos de otros autores y me guío por el instinto. Si la historia me entusiasma, (como en "The Imaginary" de A.F. Harrold) voy por él . Pero si no me puedo imaginar perdiendo meses de trabajo en ello lo rechazo. Si no estoy entusiasmada no es para mí.

. Si tuvieras que recomendarnos una ciudad, una canción y un libro?

Un libro: Esto cambia todos los días, pero sí tengo que escoger uno en este momento elijo "El gato garabato" de Dr. Seus.

Una canción: Por ninguna otra razón, salvo que la estoy escuchando mucho mientras trabajo en estos momentos... "Show some Emotion" de Joan Armatrading.

Y finalmente, si tengo que escoger una ciudad, me quedo con Brighton, mi ciudad natal y mi lugar favorito para estar.

. Por último Emily, nos gustaría conocer cuáles son tus próximos proyectos y tus aspiraciones


Tengo una nueva publicación en el Reino Unido que saldrá el próximo mes, se llama "ordenado". 
El protagonista es un tejón que es ligeramente obsesivo con la limpieza y lo lleva demasiado lejos
No disfrutaba tanto haciendo un libro desde hace años, así que me siento muy orgullosa de ello.
En cuanto a mis aspiraciones profesionales, trato de no pensar mucho en ello. Soy feliz y afortunada haciendo lo que hago. Y espero que continúe así, pero si no es así, confío en darme cuenta y tener el valor para cambiarlo.









Could you describe your work environment?

My work environment: I work from home, in what used to be a bedroom, (and still is when we have guests) My partner has built me shelves along one wall, which are nearly full up. My desk is built into the bay window which gets lots of light, and my computer and wacom cintiq are within easy reach. I like working from home. I can stop whenever I want to and fit in small amounts of work around other things in the day. I generally start work at about 9am after I've walked my two dogs, and finish around 5pm (We eat really early!) Then if I'm in the mood I might work an extra hour in the early evening, but evenings and weekends are mostly for my family. I used to work more hours, but I realised it made me feel ill and stressed, and if I was neither of those things I could do just as much in a shorter time. 

How do you get the inspiration? Which were your references while you were a student?

Inspiration is a tricky one. The inspiration for each book has come from a different place, and inspirational ideas are few and far between for me. I'm not someone who brims with new ideas. I have to scratch about and work to build up ideas from very unpromising beginnings. When I was a student I read a lot about children's books, and also read every picture book I could get my hands on. 

How do you choose your projects? Which are your preferences?

As for choosing my projects. 95% of my work is self initiated, so there's no choices. I just go with what I have. I do get sent texts from other authors to consider occasionally and I choose these by gut feel. If the texts excite me (as in The Imaginary by AF Harrold) I go for it, but if I can't imagine spending months working on it, then I turn it down. If I'm not excited, then it's not the right book for me. 

If you would had to choose, a book, a song and a city...

A book: That changes daily, but right now. Dr Seuss's 'The Cat in the Hat' 
A song: No other reason than I am listening to it a lot as I work at the moment: Joan Armatrading's 'Show some Emotion' 
A city: Brighton of course. My home town, and my favourite place to be.

Finally, could you tell us about your upcoming projects and your profesional ambitions?

Finally: I have a new book publishing in the UK next month called 'Tidy' It's about a badger who is slightly obsessive about neatness, and takes things too far. I've not enjoyed making a book so much in years, and feel really proud of it. As for professional ambitions. I try not to think about things like that too much. I'm happy and luck to be doing what I do, and hope that will carry on, and if it doesn't, I hope that I recognise it and have the courage to change it. 

miércoles, 3 de septiembre de 2014

Comienzo septiembre con una nueva entrevista a uno de mis ilustradores preferidos, el belga Carll Cneut.
Este artista flamenco nacido en Roeselare (Bélgica), ha ilustrado más de una treintena de libros y ha recibido multitud de premios y distinciones en todo el mundo.
En España conocemos su trabajo gracias a la editorial Barbara Fiore. Álbumes como: Un millón de mariposas, HadaBruja, Greta la loca y Monstruo no me comas, son algunos de sus trabajos más conocidos.
Carll Cneut estudió diseño gráfico en el Instituto Sint-Lucas de Gante y aunque comenzó trabajando como director de arte en Amberes, su debut en 1996 como ilustrador del cuento "Cerditos de mazapán" le hizo decantarse por esta bella profesión.
Además de su trabajo como ilustrador, también ha ejercido de profesor en la Real Academia de Arte de Gante y es habitual encontrarle dando cursos de ilustración en cualquier rincón del mundo.
Su estilo inconfundible y personal se caracteriza por el uso del collage, los colores pasteles y sus ilustraciones "no terminadas" que tanto juego dan al lector.
Tras esta pequeña introducción, os dejo con la entrevista, confío en que os guste tanto como a mi.

Comenzamos hablando de su estudio,  el lugar en el que trabaja y donde crea esas maravillosas historias que nos fascinan.
"Mi espacio de trabajo está situado en la primera planta de mi casa, en la ciudad de Gante. Es una habitación grande, con un mirador con vistas al río y a un camino repleto de gente paseando y haciendo footing ¡Es muy inspirador!
La habitación en sí, es un pequeño caos, siempre llena de papeles, pinturas, libros, bocetos... Siempre estoy pensando en la mejor manera para organizarla."

Le pregunto cuales son sus fuentes de inspiración, cuales fueron sus influencias y como llegó a  los álbumes ilustrados.

"Mis principales referencias, provienen de la vida cotidiana y del arte.
Tengo una mente muy "visual", así que las pequeñas cosas del día a día son para mi una constante inspiración. Puede ser la ropa que alguien lleva puesta, un ambiente o un lugar... cualquier cosa.
En mi época de estudiante, estaba fuertemente influenciado por los pintores, aunque nunca quise convertirme en uno de ellos, sino que opté por el diseño gráfico ya que me gustaba mucho el libro como objeto.
Entre los pintores que admiro se encuentran: James Ensor, Edgart Tytgat, Breughel, o los contemporáneos Michaël Borremans o Adrian Ghenie."

A Carll Cneut se le conoce principalmente por su faceta de ilustrador, pero muy pocos saben de su trabajo como diseñador de vestuario para la danza y el teatro.

"Ocurrió por casualidad. Simplemente, me lo pidieron porque les gustaban los diseños del vestuario de los personajes de mis libros. Sólo lo he hecho unas pocas veces ya que la confección es bastante complicada. Pasar de mis dibujos a trabajar con tejidos reales y con gente cosiendo (incluso si son los mejores en ese trabajo) es muy complejo. Además está el hecho de que esos trajes tienen que ser cómodos para los bailarines, etc.
Así que yo prefiero simplemente dibujar los vestidos de los personajes de mis libros. Para mí, la ropa es una parte importante de quienes son y debe transmitir algo sobre su historia. Es por eso que pongo muchos esfuerzos y trabajo en ello."

Continuo interesándome por  sus criterios a la hora de aceptar ilustrar un nuevo libro?

"En primer lugar, me tiene que gustar la historia, por supuesto. Y debería ser un buen texto.
Cuando lo leo por primera vez, inmediatamente tengo que sentir una atmósfera o ver algún tipo de imagen en mi cabeza.
Por último tengo que hablar con el autor y sentir que es capaz de confiar en el ilustrador y que va a darme libertad para trabajar con su historia.
Si se dan estas tres condiciones, podría aceptar el proyecto."

A mi y seguro que a más de alguno de sus seguidores nos gustaría saber en qué trabajo está inmerso y cuales serán sus próximos proyectos.

"Actualmente estoy terminando un proyecto con la escritora italiana (pero residente en Barcelona) Anna Castagnoli, titulado "The Golden Cage."
Además de este  libro, también estoy trabajando en una especie de cuaderno para colorear sobre pájaros.
En un futuro cercano, trabajaré de nuevo con el escritor Peter Verhelst (con el que ya colaboré en "El secreto de la garganta del ruiseñor") en una historia que tratará sobre los pasos a dar para convertirse en adulto."

Por último y como cierre de esta entrevista,  Carll me confiesa alguno de sus gustos musicales...
"Cualquier canción del primer disco de Massive Attack, Blue Lines"


jueves, 15 de mayo de 2014

Hace unos meses tuve la oportunidad de entrevistar a la gran Rébecca Dautremer. Durante nuestra conversación charlamos de sus proyectos más inmediatos: "Estoy inmersa en una nueva producción de dibujos animados. Es una historia que escribo yo misma y con la que estoy muy ilusionada."
Pues bien, ese proyecto tan deseado se ha hecho realidad y se llama "Miles". 
Una bellísima película que invita a viajar a través de la música, las emociones y la amistad.
El trabajo artístico de Rébecca es impresionante. En cada escena se pueden ver sus inconfundibles trazos. Los colores, radiantes e intensos dan vida a esta historia que enamorará a más de uno.
En el proyecto también ha participado Tai Marc Le Thanh, pareja de Rébecca Dautremer y colaborador habitual en algunos de sus trabajos.




domingo, 24 de noviembre de 2013


La ilustradora con la que me dispongo a charlar hoy es una de las artistas más importantes del panorama de la ilustración internacional. Sus libros han sido traducidos a multitud de idiomas y son muchos sus admiradores en todo el mundo.
El álbum Princesas Olvidadas o Desconocidas, publicado en 2004, la catapultó a la fama y desde entonces no ha parado de trabajar y de deslumbrarnos con cada nuevo trabajo.
Su nombre es Rébecca Dautremer. Nació en la localidad francesa de Gap. Cursó sus estudios en la Escuela Superior de Artes Decorativas de París y desde que se licenció se dedica al mundo de la ilustración.
La entrevista se lleva a cabo por teléfono, Rébecca se muestra cercana, amable y habladora. Podría estar charlando con ella durante horas.


Lo primero que le pido es que me describa su entorno de trabajo. Sorprendida por la pregunta, me cuenta que trabaja en París, en un estudio que está situado justo debajo de su casa en la céntrica zona de Ópera. "Es un estudio sencillo, lleno de mesas y muebles de almacenaje por todas partes."

Hablamos de sus gustos por la literatura, la música y la pintura. Entre sus escritores de cabecera se encuentra Gustave Flaubert, autor de Madame Bovary y Salambó, uno de sus libros preferidos. 
También nos cuenta que le apasiona la pintura de los siglos XVI, XVII y XVIII y muy especialmente la de los pintores flamencos. Vermer, Brueghel y Rembrandt son sus referentes además del español Diego Velázquez.
En cuanto a las música, me confiesa que le encanta las música clásica y muy especialmente el compositor barroco Antonio Vivaldi y su Stabat Mater.


Uno de los últimos trabajos de Rébecca Dautremer ha sido ilustrar la novela "Seda" del escritor  italiano Alessandro Baricco. Cuando le pregunto si hay diferencia entre ilustrar para el público adulto o el infantil, me responde que para ella no hay diferencia. "Cuando ilustro lo hago para mi, de forma egoísta. No enfoco mi trabajo hacia un público determinado, procuro deleitarme con lo que hago. La única licencia que me permito cuando ilustró para un público más maduro es que puedo expresar ciertas cosas no en sentido literal sino implícito. Me gusta que haya diferentes niveles de lectura, diferentes niveles de comprensión de la imagen, aunque no renuncio a hacer esto también con el público infantil."

A la pregunta: ¿qué le hace decidirse por un nuevo trabajo? me responde con seguridad que sólo afronta los proyectos que realmente le interesan. "No me obligo a trabajar en un proyecto que no me inspira. Intentó hacer cosas diferentes, eso es lo que más me motiva a la hora de decidirme por un proyecto. Aunque no hay muchas cosas que me disgusten.
Cada vez me apetece más trabajar para el público adulto, tener historias más complejas, más adultas. Hay cosas que no me gustan como la ciencia ficción o las cosas demasiado realistas, aunque estoy abierta un poco a todo. Y luego existen proyectos muy particulares en los que depende del autor, del estilo..."


Por último hablamos de sus nuevos proyectos. Me cuenta que está inmersa en una nueva producción de  dibujos animados. "Es una historia que escribo yo misma y con la que estoy muy ilusionada".

Nos despedimos, la entrevista ha llegado a su fin. Le preguntaría mil cosas, pero seguro que seguirían sin ser suficientes para satisfacer mi curiosidad.

No quisiera acabar este post sin agradecer a Pascale y a mis amigos Adela y Manuel su ayuda con la traducción.

lunes, 10 de junio de 2013


Oliver Jeffers es uno de los ilustradores más reconocidos y premiados a nivel internacional en el mundo de la literatura infantil.
Nació en Australia, aunque se crió en Irlanda del Norte y acabó viviendo en Brooklyn, Nueva York.
Sus trabajos han sido expuestos en la National Portrait Gallery de Londres, en el Museo de Brooklyn de Nueva York o en el Gestalten Space de Berlín.
Sus álbumes ilustrados han sido traducidos a más de 30 idiomas y ha recibido premios tan importantes como el Premio Roald Dahl, la Medalla Kate Greenaway e incluso un Bafta al mejor cortometraje de animación por la versión animada de su mundialmente conocido "Perdido y Encontrado".
Pronto visitará España con motivo de las jornadas y talleres de IlustraTour. Por este motivo decidí ponerme en contacto con él y hacerle algunas preguntas sobre su vida, su trabajo y sus nuevos proyectos.

- ¿Cómo se enfrenta Oliver Jeffers al folio en blanco? ¿Cómo afronta un nuevo proyecto?
Todo depende del proyecto. Mi proceso creativo es una amalgama de cosas.
Hablo con la gente. Miro el mundo. Anoto ideas. En ocasiones combino ideas. Y de vez en cuando intercambio estas ideas con la gente.
Trabajo con cualquier medio que creo que va a ser el mejor para llevar a cabo la idea. Trabajo duro. Juego duro. Soy disciplinado. Me lo tomo en serio… No me lo tomo en serio... - en mi trabajo el humor es esencial.

- Tiene Oliver Jeffers alguna manía especial a la hora de ponerse a trabajar?
Me gusta tener un poco de buena música de fondo mientras trabajo. Una buena taza de café siempre me ayuda por las mañanas. Además me distraigo constantemente con mi perro Scampi, con mis compañeros del estudio o con cualquiera de los amigos que trabajan en el edificio donde se encuentra mi estudio.

- ¿Disfrutas más ilustrando para niños o para adultos?
Me gusta pensar que ilustro para mí. No siento que mis ilustraciones vayan dirigidas a un grupo de edad determinada. También creo que una de las razones por las que funcionan, es que no están demasiado encasilladas. Hay una sencillez natural y una curiosidad que parece que atrae tanto a los adultos como a los niños. Si he satisfecho mi curiosidad, entonces he alcanzado el objetivo. Trato de hacer el tipo de ilustraciones y libros que a mi me hubieran gustado.


- ¿Nos puedes hablar de un proyecto o trabajo por el que sientas una especial predilección?
Por lo general, el que acabo de terminar, por la sencilla razón de que es el último con el que estoy más comprometido emocionalmente.

El último trabajo es un paisaje que acabo de terminar. Actualmente estoy hasta arriba de lienzos en mi estudio. Estoy trabajando en una colección de pinturas para mi próxima exposición llamada "Nothing to See Here" en la Lazarides Gallery de Londres en el mes de septiembre. Estoy muy ilusionado. 

- En unas semanas visitaras España... Son muchos tus admiradores en nuestro país ¿cuales son tus expectativas para este viaje?
Estoy muy emocionado con mi visita a España.Tengo ganas de comer una buena comida española, beber un buen vino español y, por supuesto, encontrarme con un montón de grandes ilustradores españoles.


- Por último... ¿Nos puedes adelantar algo sobre tus nuevos proyectos o próximas publicaciones?

Estoy esperando ansioso el lanzamiento de un nuevo libro que ilustré llamado "The Day The Crayons Quit", que se estrenará este verano en Europa. También acabo de terminar una nueva edición de los "Hueys", que debería salir el próximo año. Por último, estoy comenzando a orientar lo que será mi primer abecedario ilustrado. No hay tiempo para aburrirse.

domingo, 30 de septiembre de 2012



Hoy tengo el enorme placer de merendar y charlar con el ilustrador argentino Poly Bernatene. Para mi es una oportunidad muy especial, porque como habréis podido comprobar los que seguís el blog, desde hace algún tiempo, una ilustración suya es la cabecera y la cara de Giraluna.
Poly Bernatene nació en Bueno Aires. Tras graduarse en la Escuela Nacional de Bellas Artes aplicó sus conocimientos en el campo de la publicidad, la animación y los cómics. Aunque en los últimos años hemos podido disfrutar de su trabajo en numerosos álbumes ilustrados y libros juveniles. 
Sus libros se han publicado en Argentina, México, España, Inglaterra, Australia, Dinamarca, Bélgica, Alemania, Francia, China, Taiwan y Estados Unidos.
Y después de esta pequeña introducción, vamos a conocer el trabajo de este genial ilustrador a través de sus propias palabras... 
En la mesa, un rico mate para él, como buen argentino y otro algo azucarado para mi.

-¿Cuando y cómo te diste cuenta que lo tuyo era la ilustración y en concreto la ilustracion para el publico infantil?
Ya me han preguntado algo parecido, pero ahora que lo pienso nunca lo he respondido correctamente porque pensaba que fue desde siempre, desde muy chico, porque siempre me gustó dibujar y de alguna manera ya desde temprana edad ilustraba: hacía mis propias historietas, mis álbumes de figuritas y dibujaba en los espacios que había en los libros que me gustaban. Pero realmente tomé conciencia de ello durante mis estudios en Bellas Artes (aprox. 1995) después de sufrir mucho por ser discriminado por presentar historietas o hacer ilustraciones para proyectos de muchas materias de la carrera un día, tajé una tela que estaba pintando, ese día decidí que haría lo que me gustara, que me gustaba pintar o dibujar pero no para que mis obras se vieran en galerías…yo quería contar historias, hacer libros. En ese momento no sabía bien cómo hacerlo y recién en el 2000 se me dio una oportunidad de comenzar a publicar libros infantiles. Podéis leer la historia completa aquí.
Mis principios fueron con muchos prejuicios, pero a través de los años comencé a comprender de qué se trata ilustrar, especialmente para niños, ellos saben bien lo que quieren y uno simplemente tiene que hacer lo que le gusta, ser sinceros y no subestimarlos, comprendí que todo es literatura y que no habría que diferenciar la infantil, simplemente me dediqué a ellos porque son los que están más abiertos a disfrutar de historias contadas con imágenes… y porque los chicos son lo más puro y transparente que tenemos en nuestras vidas. De esto tomé mucha más conciencia cuando me convertí en padre.

-Dinos, ¿cómo se enfrenta Poly Bernatene al folio en blanco? ¿Cómo comienza el proceso creativo de un álbum ilustrado?
Doy muchísimas vueltas y para perderle el miedo de inmediato lo que hago es manchar el papel (o la pantalla), sea con texturas, formas e inclusive a veces con imágenes que me inspiran. Últimamente  las palabras también me llevan a explorar caminos, por lo general trato de que estos lugares a los que me llevan sean distintos. Me gusta experimentar, necesito que cada relato tenga su manera de ser contado y en este sentido aprendí que no quiero ligarme a una sola técnica. Es por esto que cada libro está hecho de una forma diferente: la historia es la que manda. Por todo esto es que después de elegir una escena del texto y hacer pruebas, jugar, experimentar y definir una estética (por lo general no se trata de la primera ilustración del libro, puede ser una imagen de cualquier momento, simplemente es la que más me atrae para comenzar a trabajar y hasta puede llegar a quedar afuera de la obra final) lo que hago es trabajar en los cortes del texto y plantear el libro completo en un boceto general, una miniatura. Son rápidos esbozos de lo que me imagino, dónde estarán los espacios y las diferentes situaciones que marcarán el ritmo y el dinamismo del libro.


Confío mucho en ese primer impulso que me da la primer lectura, pero mucho se ajusta y se modifica para que la narración sea clara y funcional a la historia, para mí lo principal. Es por eso que muchas veces trabajo de más y termino sacrificando elementos que pueden ser muy atractivos pero que no terminan siendo constructivos en el relato. Este momento de decisiones son los que pueden hacer la diferencia en un libro.


domingo, 1 de abril de 2012


Ganadora del Premio Nacional de Ilustración en el año 2010, la ilustradora con la que hoy me dispongo a merendar y charlar es todo un referente dentro del mundo de la ilustración.
Licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, Ana Juan es ilustradora, escritora y pintora. Comenzó su carrera profesional en los años 80 con la revista "Madriz" y desde entonces no ha parado. Hemos podido ver sus ilustraciones en periódicos y revistas tan importantes como: The New Yorker, El País, El Mundo o la revista Marie-Claire. Pero dónde yo realmente descubrí y me enamoré del trabajo de Ana Juan fue sin duda, en sus álbumes ilustrados, que a estas alturas son numerosos: Frida, Comenoches, Bibi y las Bailarinas, The Snowhite, The Elephant Wish...
Así pues, comencemos con la entrevista...



Sobre la mesa, un té verde acompañado de unos pequeños sandwiches que hacen más amena si cabe, la conversación.

-Ana Juan tiene un estilo propio, único, ¿en qué te inspiras para crear esas atmósferas tan envolventes e hipnóticas?

No tengo una fuente específica de inspiración. Desde que nacemos nos acompaña un equipaje que va llenándose de sensaciones, vivencias conscientes e inconscientes, recuerdos buenos y malos... todo ello conforma nuestro imaginario, nuestra forma de percibir el mundo y abordar nuestro trabajo.

-¿Crees que el hecho de viajar y vivir en ciudades tan distintas como París o Tokyo ha influido en tu trabajo?

Por supuesto,todo influye en nuestro trabajo pero, por más que busquemos en el entorno siempre hay algo inalterable en nuestra forma de percibir el mundo donde quiera que estemos.

-Un proyecto o trabajo por el que sientas especial predilección.

Sinceramente, ninguno de mis trabajos es mi favorito , todos por una razón u otra son y fueron importantes. Hay trabajos que en su momento me agradaron (aunque soy la eterna insatisfecha y todo mi trabajo me parece siempre mejorable) y no perviven en el tiempo. Sin embargo otros que en su momento pasaron más desapercibidos, hoy dan claves para continuar.
Algunos trabajos me han ayudado a dar un paso a delante, otros a retroceder tres pasos hacia atrás, pero recular no es malo sirve para tomar impulso y enfrentarse al siguiente con más energía e ilusión.

-Dinos, ¿Cómo se enfrenta Ana Juan al folio en blanco? ¿Cómo afronta un nuevo proyecto?

El buscar una idea en todo proceso creativo siempre es doloroso. Se empieza con grandes esperanzas pero estas poco a poco se desvanecen y dan paso a momentos de inseguridad en los que uno se pregunta porque ha elegido ese camino y otros en los que te gustaría abandonar el barco. De todos modos, sin sufrimiento es imposible crecer y la ilusión siempre está presente.

-He visto por las redes que has estado en Bolonia donde precisamente hay una exposición muy especial dedicada a uno de tus álbumes "Snowhite" ¿Qué tal ha sido la experiencia tanto de la exposición como la de compartir un espacio con tus seguidores en la feria?

Ha sido una experiencia muy gratificante y agotadora, enfrentarse al público no siempre es fácil pero es bonito recibir muestras de cariño y tomarle el pulso al público de tus libros. El ilustrador trabaja en soledad y es difícil desde el estudio hacerse una idea de las emociones que puede despertar su trabajo.
La exposición “La caja secreta de Snowhite” ha sido una gran aventura. Estuvo hasta el 15 de enero en el Museo ABC de Madrid y una vez la recogimos surgió la posibilidad de llevarla a la Pinacoteca Nazionale de Bolonia, pero esta idea no fraguó hasta mediados de febrero cuando la región estaba colapsada por la nieve. En dos semanas se envió, montó e inauguró. Todavía nos estamos reponiendo.
Casi todos los días recibo mensajes, muestras de cariño, comentarios sobre la muestra y esto recompensa de todas las dificultades por las que pasamos en su montaje.

-Últimamente te vemos muy centrada en las ilustraciones dirigidas al publico adulto... ¿Cómo ves desde el punto de vista profesional que haya aumentado el numero de seguidores del álbum ilustrado entre los adultos?

El álbum ilustrado en estos últimos años se ha independizado del libro infantil llegando a ser un libro en el que se encuentra una armonía entre imagen y texto: la ilustración acompaña, arropa el sentido del relato. En este mundo me siento mucho más libre para desarrollar mi personal visión del mundo. Poco a poco el número de lectores ha ido aumentado,se trata de generaciones que han crecido leyendo cómics, cuentos ilustrados y al crecer sigue buscando la imagen en sus libros.

-Nos puedes nombrar alguno de tus ilustradores favoritos o alguno que te sirva de inspiración.

Esta pregunta se repite constantemente en casi todas las entrevistas y me hace reflexionar sobre el porque de esta necesidad de conocer el, digamos, ADN de mi trabajo. Imagino que siempre hay una necesidad de clasificar y etiquetar cuando un trabajo se sale un poco del camino establecido y no hay referentes cercanos en el tiempo. Es curioso. Podría decir que mis referentes no están en el mundo de la ilustración pero como he dicho los llevo en una maleta que voy llenando día a día de todo aquello que me emociona.

-Y por último... ¿Nos puedes adelantar algo sobre tus nuevos proyectos o próximas publicaciones?

En octubre saldrá la segunda parte de "La niña que recorrió Tierra Fantástica en un barco hecho por ella misma" y me he tomado un tiempo para darle vueltas a un par de proyectos que me llevan rondando desde hace un año y todavía no había conseguido centrarme en ellos. Lo que más anhelo es tiempo para poder equivocarme.