Giraluna

miércoles, 18 de mayo de 2016

Hoy #DiadelosMuseos vamos a recordar algunos museos que dedican su espacio a la ilustración infantil.
House of Illustration (Donde encontramos gran parte del trabajo de Quentin Blake)
Rosenbach Museum and Library (Aquí encontraremos una gran colección de originales de Maurice 
Sendak)
Victoria and Albert Museum (Contiene la mayor colección de dibujos y manuscritos originales de Beatrix Potter)



lunes, 16 de mayo de 2016

El arte de la ilustración encuentra cada vez más soportes sobre los que brillar y destacar.
Son muchos los artistas que experimentan con otros materiales sobre los que plasmar sus bellas ilustraciones.
Ropa, papel decorativo, vinilos, murales, packaging... En este artículo podréis encontrar algunos ejemplos de estos trabajos tan originales.

La ilustradora Carson Ellis, autora del álbum "Home" (Mil hogares en español), recientemente ha diseñado una colección de papeles decorativos para la empresa Juju Papers. Podéis verlos todos aquí.








Otro ilustrador que no duda en probar con nuevos materiales es Benjamin Lacombe. Hemos visto sus ilustraciones en pañuelos de seda, bolsos, ropa e incluso convertidas en preciosas esculturas.
La empresa Cocolico cuenta desde hace unos meses con una colección de moda para los más pequeños, diseñada por el artista francés.


La ilustradora italiana Nicoletta Ceccoli también ha estampado sus espectaculares ilustraciones en faldas y vestidos. La firma Dazzle cuenta con varias prendas de su creación.



La firma de moda italiana Prada, también se fijó en todo un gran artista como Pierre Mornet para ilustrar la puesta en escena de su colección de primavera/verano de 2014 en Milán.



En España también tenemos otro ejemplo de versatilidad en el mundo de la ilustración. El gran Iban Barrenetxea dio vida a las etiquetas de aceite de oliva de la empresa Verto & Greeno.




Y por último, uno de "mis ilustradores", el mexicano Gabriel Pacheco. En 2011 ilustró para Loewe su "Agua del Mediterráneo".

domingo, 20 de marzo de 2016

En 2008 hice un viaje a Brighton (Inglaterra). Por aquel entonces el mundo de los álbumes ilustrados ya había entrado en mi vida y no había ciudad a la que llegase y no buscase una librería de la que llevarme un cuento de recuerdo.
La casualidad, quiso que uno de los elegidos en ese viaje fuera “The Odd Egg” (¡Un huevo con sorpresa! en español) de Emily Gravett que en aquel momento había recibido el prestigioso Premio Kate Greenaway.
Unos años después y con unos cuantos títulos de esta artista en mi librería me dispongo a entrevistarla para conocer un poco más de su trabajo, su vida y sus aficiones.


Emily Gravett nació en Brighton en 1972. Aunque en un principio sólo curso estudios de secundaria, su habilidad y destreza con el dibujo le llevó, años más tarde, a obtener una licenciatura en ilustración.
En su último año de universidad, Emily ganó el Premio MacMillan para estudiantes de ilustración infantil que consistía en la publicación del proyecto presentado. Este no sería otro que "Wolves", el ganador de la medalla Kate Greenaway en 2005.
Dos años más tarde volvió a ganar este prestigioso galardón con el álbum "Little Mouse’s Big Book of Fears"
Desde entonces Emily no ha parado de ilustrar libros para los más pequeños.
Entre sus obras más conocidas podemos destacar: "Meerkat Mail", "The Rabbit Problem", "Again!" y "Matilda's Cat".



. Hola Emily, ¿me puedes describir como es tu entorno de trabajo? El lugar donde creas tus maravillosas historias?


Trabajo en casa, en lo que solía ser un dormitorio, (¡y aún lo es cuando tenemos invitados!) 
Mi pareja me ha construido unas estanterías que van a lo largo de la pared y que están casi llenas. Mi escritorio está colocado junto a la ventana por la que entra mucha luz. Encima de mi escritorio y muy accesibles se encuentran mi ordenador y mi Cintiq de Wacom. Me gusta trabajar desde casa. 
Puedo parar cuando quiero y hacer otras cosas que surgen durante el día. Por lo general comienzo alrededor de las 9 am. después de pasear con mis dos perros, y termino a las 5pm (¡Cenamos muy temprano!) A veces si me encuentro con ánimo, puedo trabajar una hora extra por tarde, pero la noche y los fines son para mi familia. 
Solía ​​trabajar más horas, pero me di cuenta de que me hacia sentir cansada y extresada y si no lo estaba podía hacer más cosas en menos tiempo.

. Hablamos de la inspiración, que es lo que te lleva a crear un nuevo álbum?

Inspirarse es un tema peliagudo. La inspiración para cada libro ha venido de un lugar diferente. Las ideas son pocas y alejadas entre sí para mí.
No soy una persona que rebosa de ideas nuevas, así que tengo que "rascar" y trabajar mucho para construir ideas que vienen de orígenes muy poco prometedores.
Cuando era estudiante leí mucho acerca de libros para niños y también leí cada álbum ilustrado que pude tener en mi manos.

. ¿Qué factores intervienen a la hora de decantarte por un proyecto?

En cuanto a la elección de mis proyectos, el 95% es iniciativa mía, no hay elecciones.
Ocasionalmente me mandan textos de otros autores y me guío por el instinto. Si la historia me entusiasma, (como en "The Imaginary" de A.F. Harrold) voy por él . Pero si no me puedo imaginar perdiendo meses de trabajo en ello lo rechazo. Si no estoy entusiasmada no es para mí.

. Si tuvieras que recomendarnos una ciudad, una canción y un libro?

Un libro: Esto cambia todos los días, pero sí tengo que escoger uno en este momento elijo "El gato garabato" de Dr. Seus.

Una canción: Por ninguna otra razón, salvo que la estoy escuchando mucho mientras trabajo en estos momentos... "Show some Emotion" de Joan Armatrading.

Y finalmente, si tengo que escoger una ciudad, me quedo con Brighton, mi ciudad natal y mi lugar favorito para estar.

. Por último Emily, nos gustaría conocer cuáles son tus próximos proyectos y tus aspiraciones


Tengo una nueva publicación en el Reino Unido que saldrá el próximo mes, se llama "ordenado". 
El protagonista es un tejón que es ligeramente obsesivo con la limpieza y lo lleva demasiado lejos
No disfrutaba tanto haciendo un libro desde hace años, así que me siento muy orgullosa de ello.
En cuanto a mis aspiraciones profesionales, trato de no pensar mucho en ello. Soy feliz y afortunada haciendo lo que hago. Y espero que continúe así, pero si no es así, confío en darme cuenta y tener el valor para cambiarlo.









Could you describe your work environment?

My work environment: I work from home, in what used to be a bedroom, (and still is when we have guests) My partner has built me shelves along one wall, which are nearly full up. My desk is built into the bay window which gets lots of light, and my computer and wacom cintiq are within easy reach. I like working from home. I can stop whenever I want to and fit in small amounts of work around other things in the day. I generally start work at about 9am after I've walked my two dogs, and finish around 5pm (We eat really early!) Then if I'm in the mood I might work an extra hour in the early evening, but evenings and weekends are mostly for my family. I used to work more hours, but I realised it made me feel ill and stressed, and if I was neither of those things I could do just as much in a shorter time. 

How do you get the inspiration? Which were your references while you were a student?

Inspiration is a tricky one. The inspiration for each book has come from a different place, and inspirational ideas are few and far between for me. I'm not someone who brims with new ideas. I have to scratch about and work to build up ideas from very unpromising beginnings. When I was a student I read a lot about children's books, and also read every picture book I could get my hands on. 

How do you choose your projects? Which are your preferences?

As for choosing my projects. 95% of my work is self initiated, so there's no choices. I just go with what I have. I do get sent texts from other authors to consider occasionally and I choose these by gut feel. If the texts excite me (as in The Imaginary by AF Harrold) I go for it, but if I can't imagine spending months working on it, then I turn it down. If I'm not excited, then it's not the right book for me. 

If you would had to choose, a book, a song and a city...

A book: That changes daily, but right now. Dr Seuss's 'The Cat in the Hat' 
A song: No other reason than I am listening to it a lot as I work at the moment: Joan Armatrading's 'Show some Emotion' 
A city: Brighton of course. My home town, and my favourite place to be.

Finally, could you tell us about your upcoming projects and your profesional ambitions?

Finally: I have a new book publishing in the UK next month called 'Tidy' It's about a badger who is slightly obsessive about neatness, and takes things too far. I've not enjoyed making a book so much in years, and feel really proud of it. As for professional ambitions. I try not to think about things like that too much. I'm happy and luck to be doing what I do, and hope that will carry on, and if it doesn't, I hope that I recognise it and have the courage to change it. 

jueves, 10 de marzo de 2016


Desde hace algún tiempo, leemos y escuchamos que los álbumes ilustrados viven su época dorada o de mayor reconocimiento.
Creo que en gran parte se debe a la gran calidad y el cuidado con la que se eligen los textos y las ilustraciones hoy en día.
En los últimos días he estado investigando y he descubierto otra de las razones por la que creo que los álbumes son tan importantes en nuestros días. Y es que, a veces son incalculables las lenguas en las que están traducidos algunos de nuestros álbumes favoritos. Siendo también un aspecto muy destacado el hecho de que podamos encontrar en el lugar más recóndito del mundo una edición ilustrada de "La pequeña oruga glotona" o de "Donde viven los monstruos".

A continuación, aquí tenéis los 7 álbumes más traducidos en estos últimos años.

. Adivina cuánto te quiero de Sam McBratney & Anita Jeram. Probablemente unos de los álbumes más conocidos dentro del panorama infantil ¿Tendrán algo que ver las 53 lenguas en las que está traducido?


 


. La pequeña oruga glotona de Eric Carle. Esta pequeña oruga seguro que nunca pensó en todos los niños que la conocerían gracias a sus 45 traducciones.



. Los Mumin de Tove Jansson. Los Moomin nacieron en 1969 y se convirtieron en todo un clásico gracias a sus 43 traducciones.




. El Grúfalo de Julia Donaldson y Axel Scheffler . Uno de mis cuentos preferidos que no podía faltar en esta lista y que cuenta con 39 traducciones

  


. Peter Rabbit de Helen Beatrix Potter. Las aventuras de este conejo han conocido 36 idiomas diferentes.



. Los tres bandidos de Tomi Ungerer. Hay álbumes que no pueden faltar en esta lista. Los bandidos han sido traducidos en 20 ocasiones.


 


. Donde viven los monstruos de Maurice Sendak. Publicado en 1963, esta obra ha recorrido el mundo gracias a sus 16 traducciones.

 

Quizás no están todos los que son, pero si son todos los que están.

viernes, 19 de febrero de 2016




Un año más conocemos los ganadores de la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia.

A todos los que amamos la ilustración y los álbumes ilustrados nos hace especial ilusión que llegue este día, bien porque conocemos a alguno de los ilustradores ganadores o porque nos disponemos a descubrir a artistas nuevos que nos harán seguir disfrutando de este maravilloso mundo.
Este año encontramos a viejos conocidos del panorama de la ilustración infantil y juvenil tales como: Germano Zullo y Albertine, Katsumi Komagata, Britta Teckentrup y Pep Carrió.
Y con editoriales tan conocidas como: MediaVaca y La Joie de Lire.

Podéis consultar el listado completo aquí

Por último, os dejo un vídeo que muestra una de las cosas que más me impacto en mi visita a la feria. El enorme panel blanco que se llena (hasta reventar) de pequeñas obras de arte que los ilustradores visitantes dejan con la esperanza de que un editor las descubra.


viernes, 22 de enero de 2016

A principios de los años 80, Maurice Sendak vendió los derechos cinematográficos de su obra "Donde viven los monstruos" a los estudios Walt Disney.
Por aquel entonces John Lasseter, uno de los fundadores de Pixar junto a Glen Keane, comenzaban a dar sus primeros pasos en el mundo de la animación gracias a películas como Tron.
Juntos hicieron una prueba de 30 segundos de lo que podía haber sido la primera versión animada de este gran clásico de la literatura infantil.



sábado, 2 de enero de 2016

Hemos comenzado un año nuevo cargado de nuevas ilusiones y sueños que ojalá se conviertan en realidad.
Nuestros ilustradores preferidos así lo quieren y no han dudado en felicitarnos de la manera que mejor saben... ¡con sus pinceles!
Aquí os dejo algunas de las felicitaciones que he podido recopilar a través de las redes sociales.
Y por cierto... ¡Feliz Año Nuevo!

. Shaun Tan


. Emily Gravett



. Jimmy Liao




. Sir Quentin Blake


. Benoit Perroud




. Benjamin Lacombe




.Oliver Jeffers




. Benjamin Chaud



. Martin Jarrie


. Tove Jansson



. Gilles Bachelet


. Montse Gisbert



. Amélie Fléchais



. Eric Carle




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...