Sueños de cuento.

El mundo en el que vivimos no deja de sorprenderme y en una época en la que viajar y disfrutar de las grandes ciudades se ha convertido en el mayor pasatiempo, he descubierto unos hoteles que encajan a la perfección con el universo de la literatura infantil.

¿Me acompañas a descubrirlos?

 Comenzamos por un clásico y debilidad de muchos de los que visitáis este blog, "El Grúfalo".

Al suroeste de Londres nos encontramos con el parque temático, zoológico y complejo hotelero Chessington World Adventures. Entre sus atracciones cuenta con "The Gruffalo River Ride Adventure" y la "Elmer´s Flying Jumbos" que hará las delicias de los más pequeños.

Pero lo realmente impresionante es su habitación temática dedicada al personaje más emblemático de Julia Donaldson y Axel Scheffler, nuestro querido Grúfalo.

Como si del bosque original se tratase, todos los personajes del cuento decoran paredes y suelos y un gran Grúfalo aparece entre la arboleda ¡justo encima de la cama!

En el mismo hotel, podemos encontrar la versión de ¡Cómo mola tu escoba! otro éxito de Donaldson y Scheffler.

Decorada hasta el último detalle, sus rincones esconden juegos y sorpresas para sus huéspedes.

La misma cadena de parques temáticos, Merlin Entertainments, posee otro parque en Staffordshire,al norte de Birmingham, que cuenta en su oferta hotelera con una habitación dedicada a los libros de David Walliams, en concreto a "La abuela gánster".

Volando llegamos a Holanda y en concreto a la cadena de hoteles Stayokay que cuenta con dos habitaciones dedicadas al emblemático personaje creado por Dick Bruna, Miffy.

Y si dormir aquí no fuera suficiente, la estancia incluye entradas al Miffy Museum, del que ya os hablé aquí.

"Miffy and the animals"

"Miffy on holidays"

De nuevo, cogemos el avión y viajamos hasta Japón para sumergimos de lleno en el universo que creo Tove Jansson en el "Moominvalley Park" de Hanno. Un complejo que recrea el estilo de vida del norte de Europa y el mundo de los Moomins; Su casa, el faro...

Y... ¿Dónde podemos descansar? Pues en las increíbles habitaciones decoradas que el parque ofrece en algunos hoteles de los alrededores.

Pero, si lo que nos gustan son las historias clásicas, los cuentos de siempre, los irrepetibles, solo tenemos que acercarnos a Nueva York, en concreto al Hotel Roxbury para disfrutar de una habitación en la que nos sentiremos como una auténtica Dorothy.

¿Preparados para unas vacaciones de cuento?

Leer más

Alicia, de John Tenniel a Chris Riddell.

En 2015 se celebraba el aniversario de la publicación de Alicia en el País de las Maravillas, el clásico de Lewis Carroll.

Con este motivo, se publicaban y reunían algunas ediciones ilustradas por los artistas más relevantes del panorama de la literatura infantil y juvenil en el mundo.

Pero pasan los años y continúan apareciendo nuevas versiones de ilustradores tan icónicos como Chris 

Riddell.

¿Qué tiene Alicia? Venerada por muchos y criticada por otros ¿podemos afirmar que nos encontramos ante la obra de la literatura infantil más versionada de la historia?

1865. JohnTenniel 

1901. Peter Newell 

1907. Arthur Rackham 

1966. Tove Jansson 

1969. Salvador Dalí 

1985. Anthony Browne

 

1999. Helen Oxenbury 

1999. Lisbeth Zwerger 

2003. Robert Sabuda 

2004. Michael Foreman

 

2009. Robert Ingpen 

2010. Rébecca Dautremer

2012. Yayoi Kusama 

2015. Alison Jay 

2015. Benjamin Lacombe

2020. Chris Riddell 

Leer más

Los 7 álbumes ilustrados más traducidos de los últimos años

Desde hace algún tiempo, leemos y escuchamos que los álbumes ilustrados viven su época dorada o de mayor reconocimiento.

Creo que en gran parte se debe a la gran calidad y el cuidado con la que se eligen los textos y las ilustraciones hoy en día.

En los últimos días he estado investigando y he descubierto otra de las razones por la que creo que los álbumes son tan importantes en nuestros días. Y es que, a veces son incalculables las lenguas en las que están traducidos algunos de nuestros álbumes favoritos. Siendo también un aspecto muy destacado el hecho de que podamos encontrar en el lugar más recóndito del mundo una edición ilustrada de "La pequeña oruga glotona" o de "Donde viven los monstruos".

A continuación, aquí tenéis los 7 álbumes más traducidos en estos últimos años.

. Adivina cuánto te quiero de Sam McBratney & Anita Jeram. Probablemente unos de los álbumes más conocidos dentro del panorama infantil ¿Tendrán algo que ver las 53 lenguas en las que está traducido?

 

. La pequeña oruga glotona de Eric Carle. Esta pequeña oruga seguro que nunca pensó en todos los niños que la conocerían gracias a sus 45 traducciones.

. Los Mumin de Tove Jansson. Los Moomin nacieron en 1969 y se convirtieron en todo un clásico gracias a sus 43 traducciones.

. El Grúfalo de Julia Donaldson y Axel Scheffler . Uno de mis cuentos preferidos que no podía faltar en esta lista y que cuenta con 39 traducciones

  


. Peter Rabbit de Helen Beatrix Potter. Las aventuras de este conejo han conocido 36 idiomas diferentes.

. Los tres bandidos de Tomi Ungerer. Hay álbumes que no pueden faltar en esta lista. Los bandidos han sido traducidos en 20 ocasiones.

 


. Donde viven los monstruos de Maurice Sendak. Publicado en 1963, esta obra ha recorrido el mundo gracias a sus 16 traducciones.

 

Quizás no están todos los que son, pero si son todos los que están.

Leer más