120 años de Peter Rabbit

Publicado originalmente en 1902, Las Aventuras de Peter Rabbit de Beatrix Potter celebran su 120 aniversario con una maravillosa iniciativa.

La editorial Penguin Random House junto a la organización benéfica Grow2Know se han propuesto modificar 3 jardines residenciales de Reino Unido para convertirlos en huerto del señor McGregor.

El proyecto durará 3 años y ya podemos ver el diseño que ha hecho Kai Mckim , fundador de Grow2Grow, para la primera ubicación que será en Kensington, en el mismo distrito que nació Beatrix Potter en 1966.

 

Leer más

Los tesoros de Maurice Sendak

Siempre he tenido curiosidad por saber qué títulos ocupan las estanterías de aquellos autores e ilustradores a los que admiro. Cuáles son los libros que guardan como un tesoro y que les sirven de inspiración para su propia obra.

El desaparecido Maurice Sendak tenía una gran colección privada que consta de 895 ejemplares entre los que encontramos primeras ediciones, autopublicaciones y libros pop-up.

Una dura y larga batalla legal ha concedido parte de esta biblioteca personal a la Biblioteca Rosenbach de Philadelphia.

El autor fue un asiduo visitante de la biblioteca durante los años 60 y eso propició que se convirtiera en miembro del consejo y uno de los principales donantes de la institución.

Entre las obras que pasan a formar parte del Rosenbach podemos encontrar:

. El primer libro que Beatrix Potter ilustró "Our Dear Relations".

. La primera copia autopublicada de Peter Rabbit.

. Dos libros pop-up de Lothar Meggendorfer: "A Lion" e " Internationaler circus."

A estos hay que añadir primeras ediciones de: Oscar Wilde, Lewis Carroll, Thomas Rowlandson y Mark Twain.

(Fuente: Philly.com)

Leer más

Día de los Museos... "Ilustrados"

Hoy #DiadelosMuseos vamos a recordar algunos museos que dedican su espacio a la ilustración infantil.

Eric Carle Museum 

Musée Tomi Ungerer

Museo de Jimmy Liao 

House of Illustration (Donde encontramos gran parte del trabajo de Quentin Blake)

Rosenbach Museum and Library (Aquí encontraremos una gran colección de originales de Maurice 

Sendak)

Victoria and Albert Museum (Contiene la mayor colección de dibujos y manuscritos originales de Beatrix Potter)

Leer más

Los 7 álbumes ilustrados más traducidos de los últimos años

Desde hace algún tiempo, leemos y escuchamos que los álbumes ilustrados viven su época dorada o de mayor reconocimiento.

Creo que en gran parte se debe a la gran calidad y el cuidado con la que se eligen los textos y las ilustraciones hoy en día.

En los últimos días he estado investigando y he descubierto otra de las razones por la que creo que los álbumes son tan importantes en nuestros días. Y es que, a veces son incalculables las lenguas en las que están traducidos algunos de nuestros álbumes favoritos. Siendo también un aspecto muy destacado el hecho de que podamos encontrar en el lugar más recóndito del mundo una edición ilustrada de "La pequeña oruga glotona" o de "Donde viven los monstruos".

A continuación, aquí tenéis los 7 álbumes más traducidos en estos últimos años.

. Adivina cuánto te quiero de Sam McBratney & Anita Jeram. Probablemente unos de los álbumes más conocidos dentro del panorama infantil ¿Tendrán algo que ver las 53 lenguas en las que está traducido?

 

. La pequeña oruga glotona de Eric Carle. Esta pequeña oruga seguro que nunca pensó en todos los niños que la conocerían gracias a sus 45 traducciones.

. Los Mumin de Tove Jansson. Los Moomin nacieron en 1969 y se convirtieron en todo un clásico gracias a sus 43 traducciones.

. El Grúfalo de Julia Donaldson y Axel Scheffler . Uno de mis cuentos preferidos que no podía faltar en esta lista y que cuenta con 39 traducciones

  


. Peter Rabbit de Helen Beatrix Potter. Las aventuras de este conejo han conocido 36 idiomas diferentes.

. Los tres bandidos de Tomi Ungerer. Hay álbumes que no pueden faltar en esta lista. Los bandidos han sido traducidos en 20 ocasiones.

 


. Donde viven los monstruos de Maurice Sendak. Publicado en 1963, esta obra ha recorrido el mundo gracias a sus 16 traducciones.

 

Quizás no están todos los que son, pero si son todos los que están.

Leer más